1 00:00:08,584 --> 00:00:11,709 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:01:33,876 --> 00:01:35,126 [Risas] 3 00:01:36,251 --> 00:01:38,084 HASTA: ¿No es estimulante, Poirot? 4 00:01:38,209 --> 00:01:39,667 ¿Apoyándose, Hastings? 5 00:01:40,084 --> 00:01:41,334 El clima. 6 00:01:41,501 --> 00:01:42,751 No, hace frío y está húmedo. 7 00:01:44,251 --> 00:01:45,334 ¿Sabía usted, Hastings? 8 00:01:45,459 --> 00:01:47,542 que la tierra se esta enfriando a una velocidad de 3 grados 9 00:01:47,667 --> 00:01:48,876 cada 12.000 años? 10 00:01:49,001 --> 00:01:50,542 No, no lo sabía. No. 11 00:01:50,667 --> 00:01:51,584 Ah. 12 00:01:51,709 --> 00:01:55,501 Aún así, hermosa fuente, ¿no es así? 13 00:01:56,292 --> 00:01:57,876 Es débil, Hastings. 14 00:01:58,667 --> 00:02:00,751 Las fuentes solían ser más vigoroso. 15 00:02:00,876 --> 00:02:02,001 Artístico también. 16 00:02:02,126 --> 00:02:04,667 no se que pasa contigo hoy, Poirot. 17 00:02:04,792 --> 00:02:06,792 Nada parece lo suficientemente bueno para ti. 18 00:02:07,001 --> 00:02:08,584 Ya terminé, Hastings. 19 00:02:08,751 --> 00:02:10,167 -¿Finalizado? -Sí. 20 00:02:11,751 --> 00:02:14,584 Me jubilaré, creo. 21 00:02:18,417 --> 00:02:20,834 Pero estás en la altura de tus poderes, Poirot. 22 00:02:20,959 --> 00:02:22,751 Estás siendo amable, Hastings. 23 00:02:22,959 --> 00:02:23,876 No, no lo soy. 24 00:02:24,001 --> 00:02:26,542 Y tienes una bonita casa, amigos devotos, 25 00:02:26,959 --> 00:02:28,084 una carrera brillante. 26 00:02:28,209 --> 00:02:29,459 No, no, no, no, amigo mío. 27 00:02:30,376 --> 00:02:31,626 No soy nada. 28 00:02:31,917 --> 00:02:33,167 No tengo nada. 29 00:02:33,584 --> 00:02:36,167 Poirot ha terminado. 30 00:02:43,042 --> 00:02:45,584 ¿Un centavo para el chico, señorita? 31 00:02:46,167 --> 00:02:48,251 es solo el comienzo de octubre. 32 00:02:49,459 --> 00:02:52,126 quieres evitar la prisa estacional, ¿no? 33 00:02:52,959 --> 00:02:54,542 ¿Dónde está el chico? 34 00:02:55,501 --> 00:02:56,709 Al frente. 35 00:02:56,834 --> 00:02:58,709 Ven y echa un vistazo si no nos crees. 36 00:02:58,834 --> 00:03:01,084 La vieja canasta de abajo No nos deja entrar con el chico. 37 00:03:01,209 --> 00:03:02,251 -DICKER: ¡Adelante! -¡Para ya! 38 00:03:02,376 --> 00:03:04,792 ¡Bájate! Si te vuelvo a pillar aquí... 39 00:03:06,126 --> 00:03:07,792 Tan pronto como te des la espalda. 40 00:03:08,709 --> 00:03:10,167 Los sacaste por un centavo. 41 00:03:10,292 --> 00:03:11,334 Oh, algo bueno también. 42 00:03:11,459 --> 00:03:14,126 No quieres desperdiciar su dinero animándolos. 43 00:03:14,251 --> 00:03:15,751 Oh, no lo haré, Sr. Dicker. 44 00:03:17,167 --> 00:03:19,042 Bueno, tengo mucho trabajo. hacer. 45 00:03:19,251 --> 00:03:21,584 Sabes, no lo sé lo que sus padres 46 00:03:21,709 --> 00:03:22,876 puede estar pensando. 47 00:03:23,001 --> 00:03:24,251 Oh, de hecho. 48 00:03:25,376 --> 00:03:27,167 Bueno, el deber llama, Sr. Dicker. 49 00:03:28,167 --> 00:03:29,001 Sí. 50 00:03:29,126 --> 00:03:33,417 Bueno, si tienes algún problema, simplemente vienes a mí. 51 00:03:57,751 --> 00:03:59,917 Estoy preocupado por Poirot. Señorita Limón. 52 00:04:00,042 --> 00:04:01,667 Está hablando de jubilación. 53 00:04:01,792 --> 00:04:05,376 Eso es porque no ha tenido un Caso interesante durante 5 minutos. 54 00:04:06,751 --> 00:04:08,959 Debí haber tenido mis llaves para dejarme entrar. 55 00:04:10,042 --> 00:04:11,292 ¿Eso es todo? 56 00:04:11,584 --> 00:04:14,459 Eso y el hecho de que alguien dijo él era de mediana edad. 57 00:04:15,251 --> 00:04:17,334 El problema es El señor Dicker siguió hablando. 58 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 Bueno, él siempre ha sido mediana edad. 59 00:04:19,751 --> 00:04:21,834 ¿Has visto esa fotografía? de él en su bautizo? 60 00:04:21,959 --> 00:04:22,876 Lo sé. 61 00:04:23,001 --> 00:04:25,417 Parece como si estuviera a punto para dirigirse a una reunión de la junta directiva. 62 00:04:27,459 --> 00:04:30,251 ¿Quién parece estar a punto de hacerlo? dirigirse a una reunión de la junta directiva? 63 00:04:30,376 --> 00:04:31,834 Oh, uh, este tipo que conozco. 64 00:04:33,542 --> 00:04:34,459 Un tipo gracioso. 65 00:04:34,584 --> 00:04:36,876 Bueno, no es gracioso. Bastante serio, de verdad. 66 00:04:37,001 --> 00:04:39,042 -Director de la empresa. -Hastings. 67 00:04:39,167 --> 00:04:41,084 -De hecho- -Hastings. 68 00:04:41,626 --> 00:04:44,084 Bien. 69 00:04:44,917 --> 00:04:47,417 te voy a llevar a la orilla del mar, Hastings. 70 00:04:47,542 --> 00:04:49,542 Tus pequeñas células grises están agotados. 71 00:04:49,667 --> 00:04:53,417 estas en necesidad de la revisión completa. 72 00:04:54,042 --> 00:04:59,042 Señorita Lemon, mi tisana, por favor. 73 00:05:05,501 --> 00:05:08,417 [ Aves marinas llorando yo 74 00:05:22,959 --> 00:05:25,292 Merci. 75 00:05:29,126 --> 00:05:30,751 Ah, esto es muy bonito, Poirot. 76 00:05:30,876 --> 00:05:32,459 Me pregunto dónde están los enlaces. 77 00:05:32,584 --> 00:05:33,667 Ah, no, no, no, no. 78 00:05:33,792 --> 00:05:35,584 Hastings, todavía no lo eres Lo suficientemente bien para juegos. 79 00:05:35,709 --> 00:05:38,084 Te diré cuando lo estés. 80 00:05:39,459 --> 00:05:41,876 extraño que se llame el hotel midland 81 00:05:42,001 --> 00:05:43,834 cuando es en el norte, Poirot. 82 00:05:49,042 --> 00:05:51,459 POIROT: Whitcomb es el lugar para la salud. 83 00:05:52,167 --> 00:05:54,126 Felipe, Tengo algunas conchas más. 84 00:05:54,251 --> 00:05:56,501 Espero que te sientas mejor. Hastings. 85 00:05:56,626 --> 00:05:58,792 Bueno, sólo hemos estado aquí media hora. 86 00:05:58,917 --> 00:06:01,001 Ah, sí, pero el aire aquí. es renombrado. 87 00:06:01,126 --> 00:06:02,376 Mira los caballos. 88 00:06:03,209 --> 00:06:04,876 Capas del más alto brillo. 89 00:06:05,917 --> 00:06:08,667 Me recuerda a un caballo al que apoyé en la Copa de Oro de Cheltenham. 90 00:06:08,792 --> 00:06:11,084 Empezó 5 a 1. Llegó a las 2:00 y cuarto. 91 00:06:11,209 --> 00:06:12,126 Eh. 92 00:06:12,251 --> 00:06:13,334 Oh, eso no es muy bueno, seguramente. 93 00:06:13,459 --> 00:06:15,042 No. No, es una broma, Poirot. 94 00:06:16,501 --> 00:06:18,167 Bien, Hastings. ¿Verás? 95 00:06:18,459 --> 00:06:21,959 Ya empiezas a hacer los chistes, ¿eh? 96 00:06:24,251 --> 00:06:26,667 Alguna vez debes explicarme este chiste. 97 00:06:27,709 --> 00:06:28,792 Sí. 98 00:06:28,917 --> 00:06:30,167 Yo digo, mira eso. 99 00:06:31,126 --> 00:06:32,459 "Mis mejores casos. 100 00:06:32,876 --> 00:06:35,792 Una conferencia del reconocido Inspector jefe James Japp 101 00:06:35,917 --> 00:06:36,959 de Scotland Yard." 102 00:06:37,084 --> 00:06:39,084 Bueno, no nos interesa, Hastings. 103 00:06:39,209 --> 00:06:40,751 Tenemos otras cosas que hacer, ¿eh? 104 00:06:40,876 --> 00:06:42,167 No, me gustaría oír eso. 105 00:06:42,292 --> 00:06:44,334 -"Entrada, 1 chelín". -Oh, señor Dios. 106 00:06:44,459 --> 00:06:46,251 Eso es mucho dinero para escuchar. el inspector jefe Japp. 107 00:06:46,376 --> 00:06:47,292 Mmm. 108 00:06:47,417 --> 00:06:49,167 "Instituto de la Mujer, Calle Sandringham, 109 00:06:49,292 --> 00:06:50,584 Jueves, 8:30." 110 00:06:50,959 --> 00:06:54,542 Qué lindo que Japp esté aquí arriba. 111 00:06:57,709 --> 00:06:59,042 HOMBRE: Ahí está, señora. 112 00:06:59,167 --> 00:07:00,251 Eso es muy razonable. 113 00:07:00,376 --> 00:07:01,709 Windermere para 1 y 6. 114 00:07:02,667 --> 00:07:04,584 Razonable si uno quiere ir. a Windermere. 115 00:07:04,709 --> 00:07:07,084 -Billete a Windermere, por favor. -Está muy bonito allí. 116 00:07:07,209 --> 00:07:08,459 ¿Por qué no lo intentamos? 117 00:07:08,584 --> 00:07:11,667 He oído que hay una agradable Hotel, agradable cama y desayuno. 118 00:07:11,792 --> 00:07:13,709 a que hora sale el tren? 119 00:07:14,626 --> 00:07:16,084 No creo que sea un tren. 120 00:07:16,751 --> 00:07:18,417 POIROT: ¿Un autobús, Hastings? 121 00:07:19,001 --> 00:07:20,209 No, no, no, no, no. 122 00:07:20,334 --> 00:07:22,126 Poirot no viaja en autobús. 123 00:07:22,917 --> 00:07:25,959 Vamos, Poirot. Será divertido. 124 00:07:31,167 --> 00:07:32,084 digo. 125 00:07:32,209 --> 00:07:33,459 Qué tipo tan grosero. 126 00:07:33,959 --> 00:07:35,542 Más bien me interesó. 127 00:07:36,042 --> 00:07:37,834 Bueno, si pura mala educación. te interesa. 128 00:07:37,959 --> 00:07:40,292 Me interesó porque le estaba dejando bigote 129 00:07:40,417 --> 00:07:41,667 y todavía tiene... 130 00:07:43,334 --> 00:07:46,417 Tu notas más Cosas extraordinarias, Poirot. 131 00:07:47,334 --> 00:07:50,126 Pero un crecimiento del bigote es un arte, Hastings. 132 00:07:51,126 --> 00:07:54,751 tengo simpatía con todos quien lo intenta. 133 00:08:00,417 --> 00:08:03,792 Tuvimos mucha suerte de conseguirlos, ya sabes. 134 00:08:06,334 --> 00:08:07,584 Allá. 135 00:08:08,042 --> 00:08:09,292 Oh. 136 00:08:09,542 --> 00:08:11,459 Doce miniaturas de los mariscales de Napoleón 137 00:08:11,584 --> 00:08:14,001 por Jean-Baptiste Jacques Agustín. 138 00:08:14,584 --> 00:08:16,042 Son hermosos. 139 00:08:17,084 --> 00:08:19,959 Cada uno tiene un candado de la El pelo del sujeto en la espalda. 140 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 y su nombre escrito sobre el marfil. 141 00:08:23,959 --> 00:08:25,292 ¿No es eso extraño? 142 00:08:27,042 --> 00:08:29,292 Ahora estás seguro ¿sabes qué hacer? 143 00:08:29,626 --> 00:08:30,584 Por supuesto que lo soy. 144 00:08:30,709 --> 00:08:31,626 Todo estará bien. 145 00:08:31,751 --> 00:08:34,042 La caja estará cerrada en mi maleta todo el camino, 146 00:08:34,167 --> 00:08:35,709 y nadie siquiera lo verá. 147 00:08:36,334 --> 00:08:38,209 Hasta el momento apropiado, por supuesto. 148 00:08:38,334 --> 00:08:39,709 -Por supuesto. -[Risas] 149 00:08:39,834 --> 00:08:41,667 No necesitas preocuparte, ya sabes. 150 00:08:41,792 --> 00:08:44,876 Lo sé, querida, pero esto es Tu primera gran comisión. 151 00:08:46,251 --> 00:08:48,292 Ese servicio de té plateado era bastante grande. 152 00:08:48,417 --> 00:08:49,542 Hubo mucho de eso. 153 00:08:49,667 --> 00:08:50,667 estaba bastante preocupado 154 00:08:50,792 --> 00:08:53,001 que no serías capaz para llevarlo todo. 155 00:08:53,126 --> 00:08:55,251 Y tengo que tener mucho cuidado estos días. 156 00:08:57,042 --> 00:08:57,959 Bueno, ya estoy todo empacado. 157 00:08:58,084 --> 00:08:59,376 ¿Pongo la caja? en mi maleta? 158 00:08:59,501 --> 00:09:01,876 Oh, no. No, no. Déjalo aquí hasta mañana. 159 00:09:02,001 --> 00:09:03,501 ¿A qué hora sale tu entrenador? 160 00:09:03,626 --> 00:09:05,667 Las nueve y media. 161 00:09:06,626 --> 00:09:09,042 No te preocupes. 162 00:09:09,834 --> 00:09:12,709 [ Aves marinas llorando yo 163 00:09:37,084 --> 00:09:38,667 MUJER: Muchas gracias. 164 00:09:38,792 --> 00:09:39,917 Telégrafo, por favor. 165 00:09:40,042 --> 00:09:40,959 Por supuesto, señor. 166 00:09:41,084 --> 00:09:42,001 Gracias. 167 00:09:42,126 --> 00:09:43,542 [ Suena el teléfono. 168 00:09:45,626 --> 00:09:46,584 HOMBRE: Recepción. 169 00:09:46,709 --> 00:09:47,834 Japp. 170 00:09:47,959 --> 00:09:49,584 Ah, hola, Capitán Hastings. 171 00:09:49,709 --> 00:09:51,334 Esta es una agradable sorpresa. 172 00:09:51,459 --> 00:09:54,001 Veo que estás dando una conferencia Aquí mañana. 173 00:09:54,251 --> 00:09:56,292 Mmm. Esta noche también, en Fleetwood. 174 00:09:56,417 --> 00:10:00,001 Viernes, Túmulo en Furness para el Fondo Benevolente, ya sabes. 175 00:10:00,417 --> 00:10:01,667 Buenos días, Hastings. 176 00:10:02,917 --> 00:10:03,876 Bueno, bueno. 177 00:10:04,001 --> 00:10:06,751 Preparado para el norte clima, ¿eh, Poirot? 178 00:10:07,709 --> 00:10:09,751 Buenos días, inspector jefe. 179 00:10:10,917 --> 00:10:13,959 Hastings, el entrenador se marcha. en 5 minutos. 180 00:10:14,584 --> 00:10:17,251 ¿Qué le pasa? 181 00:10:23,292 --> 00:10:23,459 Estaré en Redburn a las 12:40. 182 00:10:23,459 --> 00:10:24,834 Estaré en Redburn a las 12:40. 183 00:10:27,167 --> 00:10:29,501 no quiero tener que colgar sobre, pero... 184 00:10:30,126 --> 00:10:31,251 No, lo sé. 185 00:10:31,376 --> 00:10:33,709 sé que tienes el trabajo más difícil. 186 00:10:35,251 --> 00:10:36,501 Lo lograremos. 187 00:10:37,209 --> 00:10:38,459 No te preocupes. 188 00:10:38,959 --> 00:10:41,042 te esperaré donde arreglamos. 189 00:10:41,626 --> 00:10:43,709 Mientras no haya cualquier alboroto. 190 00:10:44,709 --> 00:10:45,792 No. 191 00:10:45,917 --> 00:10:48,376 Mira, tengo que irme ahora o perderé el autobús. 192 00:10:50,209 --> 00:10:51,459 Sí. 193 00:10:51,709 --> 00:10:53,834 Tú también. 194 00:10:59,459 --> 00:11:00,959 ¿Algo más, señora? 195 00:11:02,292 --> 00:11:04,542 [Conversaciones indistintas I 196 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 ¿Por qué fuiste tan cruel con Japp? ¿Poirot? 197 00:11:11,876 --> 00:11:13,126 ¿Bestial, Hastings? 198 00:11:13,251 --> 00:11:15,709 No son estas conferencias él está dando, ¿verdad? 199 00:11:15,834 --> 00:11:17,209 ¿Conferencias? 200 00:11:17,667 --> 00:11:19,084 ¿Dónde podemos dejar nuestro equipaje? por favor? 201 00:11:19,209 --> 00:11:20,626 Equipaje en la parte trasera. 202 00:11:20,751 --> 00:11:22,084 Oh. 203 00:11:25,417 --> 00:11:26,667 Oh. Lo siento de nuevo. 204 00:11:27,084 --> 00:11:29,376 ¿Estás ciego o algo así? 205 00:11:29,792 --> 00:11:31,042 Qué hombre tan grosero. 206 00:11:32,084 --> 00:11:33,792 Buen día, señorita. 207 00:11:33,917 --> 00:11:34,917 Oh, buen día. 208 00:11:35,042 --> 00:11:36,084 Mañana. 1 de mayo? 209 00:11:36,209 --> 00:11:38,209 Eh... gracias. [Risas yo 210 00:11:38,501 --> 00:11:39,834 Está bien. No era pesado. 211 00:11:39,959 --> 00:11:42,417 Todos a bordo ahora. Todos a bordo. 212 00:12:05,876 --> 00:12:07,792 HASTINGS: Entonces trabajas Para su tía, señorita Durrant. 213 00:12:07,917 --> 00:12:08,834 DURANTE: Sí. 214 00:12:08,959 --> 00:12:11,709 Nos especializamos en belleza, antigüedades de calidad. 215 00:12:11,876 --> 00:12:14,126 Por supuesto, todavía estoy solo aprendiendo el negocio. 216 00:12:14,251 --> 00:12:17,001 Estoy seguro señorita tendrá mucho éxito. 217 00:12:17,459 --> 00:12:19,917 Algunos de ellos valen una enorme cantidad de dinero. 218 00:12:20,501 --> 00:12:21,584 Me sorprendió. 219 00:12:21,709 --> 00:12:23,709 mi tia tiene clientes en todo el mundo. 220 00:12:23,834 --> 00:12:25,917 Ah, entonces ella viaja mucho, ¿eh? 221 00:12:26,251 --> 00:12:27,834 DURANTE: Ah, no, para nada. 222 00:12:28,167 --> 00:12:30,584 Si alguien quiere un particular mesa o silla de época 223 00:12:30,709 --> 00:12:32,251 o cierta pieza de porcelana, 224 00:12:32,584 --> 00:12:34,917 le escriben y ella se lo consigue. 225 00:12:35,292 --> 00:12:37,417 Eso es lo que pasó en este caso. 226 00:12:37,709 --> 00:12:39,167 HASTA: ¿Qué quieres decir? 227 00:12:39,292 --> 00:12:42,167 DURRANT: Bueno, mi tía consiguió un conjunto de miniaturas muy valioso 228 00:12:42,292 --> 00:12:43,501 para un coleccionista americano. 229 00:12:43,626 --> 00:12:44,834 Está aquí en un viaje de compras. 230 00:12:44,959 --> 00:12:46,584 el esta hospedado en un hotel en Windermere. 231 00:12:46,709 --> 00:12:48,459 Y si le gustan, ¿Entonces los comprará? 232 00:12:48,584 --> 00:12:49,834 Eso espero. 233 00:12:50,084 --> 00:12:53,084 tendré que tener mucho cuidado en el viaje de regreso. 234 00:12:53,292 --> 00:12:59,001 Tendré £1.500 en mi bolso, en efectivo. 235 00:13:25,626 --> 00:13:26,876 Disculpe. 236 00:13:27,126 --> 00:13:29,709 Gracias. Lo siento. 237 00:13:34,876 --> 00:13:36,751 ¿No tienen tisana, Hastings? 238 00:13:37,584 --> 00:13:39,584 Eh, no. No. Normalmente lo hacen, pero... 239 00:13:40,917 --> 00:13:42,917 No preguntaste, Hastings. ¿lo hiciste? 240 00:13:43,209 --> 00:13:44,542 No pude, Poirot. 241 00:13:44,792 --> 00:13:47,001 Nunca pedirá la tisana. para mi. 242 00:13:47,417 --> 00:13:49,001 No sé qué es una tisana. 243 00:13:50,167 --> 00:13:52,042 es algo horrible té de hierbas. 244 00:13:52,876 --> 00:13:54,626 Hay tanto revuelo por ahí. 245 00:13:54,876 --> 00:13:56,876 Sólo tienen un tipo. sirviendo. 246 00:13:57,334 --> 00:13:59,834 Disculpe. 247 00:14:02,459 --> 00:14:05,001 ¿Adónde se ha apresurado? el pequeño? 248 00:14:05,417 --> 00:14:07,042 Oh, cosa de mujeres Espero. 249 00:14:07,167 --> 00:14:08,084 Ah. 250 00:14:08,209 --> 00:14:09,542 Gran niña, ¿no? 251 00:14:09,667 --> 00:14:11,459 Sí, es muy amable, Hastings. 252 00:14:11,709 --> 00:14:14,042 Noté sus ojos. Un color muy inusual. 253 00:14:14,459 --> 00:14:16,251 Oh, muy inusual, Hastings. 254 00:14:16,709 --> 00:14:18,167 Se llama azul, creo. 255 00:14:19,501 --> 00:14:21,501 [Risas] 256 00:14:23,501 --> 00:14:26,251 Hastings, ¿por qué esa gente sigue mirándome 257 00:14:27,542 --> 00:14:29,209 y empujarnos y reírnos? 258 00:14:30,459 --> 00:14:32,209 No creo que hayan visto nunca 259 00:14:32,542 --> 00:14:34,751 alguien como tú antes, Poirot. 260 00:14:35,209 --> 00:14:36,459 Ah. 261 00:14:37,959 --> 00:14:39,209 Oh. [Risas] 262 00:14:40,334 --> 00:14:42,042 HASTA: ¿Dónde está la señorita Durrant? 263 00:14:42,167 --> 00:14:43,709 Espero que no extrañe al entrenador. 264 00:14:43,834 --> 00:14:46,417 Ella es tonta pero tal vez no sea tan tonto. 265 00:14:46,709 --> 00:14:47,792 ¿Tonto? 266 00:14:47,917 --> 00:14:49,626 Bueno, para decir dos perfectos desconocidos 267 00:14:49,751 --> 00:14:52,167 que ella pronto estará llevando £1,500 en su bolso 268 00:14:52,292 --> 00:14:54,251 no es el colmo de la sagacidad, amigo mío. 269 00:14:54,376 --> 00:14:56,459 Lo siento mucho, salir corriendo así. 270 00:14:57,542 --> 00:14:59,376 estaba preocupado sobre las miniaturas. 271 00:14:59,501 --> 00:15:02,626 Me pareció ver a un hombre tomando Mi maleta fuera del autocar. 272 00:15:02,876 --> 00:15:05,959 Salí volando tras él, y resultó ser suyo. 273 00:15:06,542 --> 00:15:07,626 Me sentí tan tonto. 274 00:15:07,751 --> 00:15:09,126 ¿Entonces tu caso está bien? 275 00:15:09,251 --> 00:15:11,042 Oh sí. Todavía está en el maletero. 276 00:15:11,376 --> 00:15:13,292 El suyo es exactamente igual al mío. aunque. 277 00:15:13,417 --> 00:15:15,126 ¿Qué hombre era, señorita? 278 00:15:15,251 --> 00:15:17,501 DURANTE: Fue ese hombre el que fue tan grosero. 279 00:15:17,792 --> 00:15:20,084 Ya sabes, el con una especie de bigote. 280 00:15:20,209 --> 00:15:21,626 Eso es bastante curioso. 281 00:15:21,917 --> 00:15:23,501 ¿Por qué quería su maleta? 282 00:15:24,042 --> 00:15:25,834 Se quedará aquí en Redburn. 283 00:15:26,334 --> 00:15:28,209 Más curiosos y más curiosos. 284 00:15:29,876 --> 00:15:32,542 Estaba feliz de pagar la tarifa completa a Windermere. 285 00:15:33,042 --> 00:15:35,834 Se me ocurrió ver su billete. cuando lo presentó. 286 00:15:36,334 --> 00:15:39,126 Poirot ama el misterio incluso cuando no lo hay. 287 00:15:39,542 --> 00:15:41,751 Solía ser mi profesión, Hastings. 288 00:15:42,834 --> 00:15:45,167 Quizás hayas oído hablar de mí, ¿señorita? 289 00:15:45,292 --> 00:15:46,626 [ El motor gira I 290 00:15:47,459 --> 00:15:49,459 No eres ese prestidigitador, ¿eres tú? 291 00:15:50,626 --> 00:15:53,084 Quizás lo sea. 292 00:15:53,209 --> 00:15:55,709 Quizás lo sea. 293 00:16:05,667 --> 00:16:06,584 No. 294 00:16:06,709 --> 00:16:08,959 Estoy en Redburn. 295 00:16:09,876 --> 00:16:10,834 HOMBRE: No, no. 296 00:16:10,959 --> 00:16:13,376 Todo va según lo planeado a mi final. 297 00:16:13,751 --> 00:16:14,834 No hay ningún problema. 298 00:16:14,959 --> 00:16:17,501 Bueno, tan pronto como puedas, por el amor de Dios. 299 00:16:18,542 --> 00:16:22,042 Cuanto antes salgamos de la zona, mejor. 300 00:16:22,584 --> 00:16:23,876 No. Está bien. 301 00:16:24,459 --> 00:16:25,626 Yo me quedo con eso. 302 00:16:25,751 --> 00:16:27,417 Bien. 303 00:16:29,792 --> 00:16:32,251 No, no. solo alguien Quería tomar mi caso. 304 00:16:33,209 --> 00:16:37,126 Sí. No tardes. 305 00:16:46,917 --> 00:16:49,584 -[Toca la puerta] -DURRANT: Capitán Hastings. 306 00:16:50,417 --> 00:16:51,834 [El golpe continúa] 307 00:16:51,959 --> 00:16:53,376 ¡Capitán Hastings! 308 00:16:53,626 --> 00:16:54,876 Ah, lo siento. 309 00:16:56,084 --> 00:16:57,876 Ha sucedido lo más horrible. 310 00:16:58,001 --> 00:16:59,251 ¿Qué? 311 00:16:59,459 --> 00:17:00,709 Se han ido. 312 00:17:01,709 --> 00:17:02,959 ¿Las miniaturas? 313 00:17:03,084 --> 00:17:05,751 Ven y mira. 314 00:17:08,001 --> 00:17:09,376 Abrí mi maleta. 315 00:17:10,709 --> 00:17:13,084 Las miniaturas estaban en este maletín de envío en el interior. 316 00:17:13,209 --> 00:17:14,792 Mirar. La cerradura acaba de romperse. 317 00:17:14,917 --> 00:17:16,751 ¿Fue así? cuando lo abriste? 318 00:17:16,876 --> 00:17:18,126 Sí. 319 00:17:19,334 --> 00:17:20,584 No sé qué hacer. 320 00:17:21,959 --> 00:17:23,126 Poirot. 321 00:17:23,251 --> 00:17:24,792 No se preocupe, señorita Durrant. 322 00:17:24,917 --> 00:17:28,084 Tú quédate aquí. Resolveremos las cosas. 323 00:17:29,834 --> 00:17:32,167 ¿Qué vamos a hacer? 324 00:17:33,209 --> 00:17:36,001 Mon ami, soy Hércules Poirot. detective jubilado. 325 00:17:39,626 --> 00:17:41,792 No puedo ayudarte, me temo. 326 00:17:58,209 --> 00:17:59,751 Tuve que quedarme aquí toda la noche. 327 00:18:01,626 --> 00:18:03,334 He buscado por todas partes. 328 00:18:04,292 --> 00:18:05,959 ¿No tienes llaves de repuesto? 329 00:18:06,167 --> 00:18:07,459 Por supuesto que no. 330 00:18:07,667 --> 00:18:09,667 Pensé que podrías tener una clave de acceso. 331 00:18:09,834 --> 00:18:10,876 No, no. Yo no. 332 00:18:11,001 --> 00:18:13,626 Recibirías acusaciones ¿No lo harías? Sospechas. 333 00:18:13,751 --> 00:18:15,542 Tendrás que cambiar las cerraduras. 334 00:18:15,834 --> 00:18:16,751 Ah, no puedo. 335 00:18:16,876 --> 00:18:18,792 Sr. Poirot nunca me perdonaria 336 00:18:19,792 --> 00:18:22,792 si se enterara Había perdido las llaves. 337 00:18:24,376 --> 00:18:28,209 No puedo quedarme aquí otra noche. 338 00:18:35,834 --> 00:18:38,001 [ Sollozos ] 339 00:18:40,292 --> 00:18:41,542 Mmm. 340 00:18:42,709 --> 00:18:44,584 Y estas fotos en miniatura 341 00:18:45,084 --> 00:18:47,001 valen como 1.500 libras esterlinas, dices? 342 00:18:48,209 --> 00:18:49,459 Sí, al menos. 343 00:18:50,709 --> 00:18:53,292 El ladrón se está escapando. mientras perdemos el tiempo. 344 00:18:53,459 --> 00:18:55,667 No llegará muy lejos, señorita. No te preocupes. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,126 Es cerebro y astucia. eso cuenta en este trabajo, 346 00:18:58,251 --> 00:18:59,167 No velocidad bruta. 347 00:18:59,292 --> 00:19:01,751 Acabo de hablar con el Sr. Wood. el americano. 348 00:19:02,167 --> 00:19:04,751 Una mujer lo llamó Hace dos horas, me temo. 349 00:19:04,876 --> 00:19:07,251 El señor Wood estaba encantado. con las miniaturas 350 00:19:07,376 --> 00:19:08,542 y le pagué por ellos. 351 00:19:08,667 --> 00:19:10,626 Pero eso es antes llegamos aquí. 352 00:19:10,751 --> 00:19:12,251 Bueno, un auto rápido de Redburn. 353 00:19:12,376 --> 00:19:14,376 habría llegado aquí mucho antes que nosotros. 354 00:19:14,501 --> 00:19:18,834 Oh, todo es mi culpa. 355 00:19:21,459 --> 00:19:23,917 [Llorando] 356 00:19:25,084 --> 00:19:27,751 Mire, señorita Durrant, Puedes dejarme esto. 357 00:19:29,126 --> 00:19:33,042 Vuelve a Whitcomb. y explicarle las cosas a tu tía. 358 00:19:36,126 --> 00:19:37,167 Bien. 359 00:19:37,292 --> 00:19:40,751 Y el PC Flagg y yo iremos. y entrevistar al Sr. J. Baker Wood. 360 00:19:41,917 --> 00:19:45,501 tendré que hablar Primero al sargento, señor. 361 00:20:05,626 --> 00:20:08,417 MUJER: El tiempo, señores. 362 00:20:09,126 --> 00:20:10,376 Vamos. Beberse todo. 363 00:20:11,334 --> 00:20:14,084 [Conversaciones indistintas I 364 00:20:33,167 --> 00:20:34,459 Te ves genial. 365 00:20:35,792 --> 00:20:38,126 apenas te reconocí en ese atuendo. 366 00:20:38,376 --> 00:20:41,417 Esa es la idea por si acaso. se enteraron de nosotros. 367 00:20:42,792 --> 00:20:44,334 Es maravilloso verte. 368 00:20:44,834 --> 00:20:46,417 Pensé que nunca lo lograríamos. 369 00:20:47,042 --> 00:20:49,126 ¿Tuviste algún problema? ¿escaparse? 370 00:20:49,251 --> 00:20:50,709 Resulta que ninguno en absoluto. 371 00:20:50,917 --> 00:20:53,667 Acabo de salir por la puerta poner el caso en el coche, 372 00:20:53,834 --> 00:20:54,751 y se fue. 373 00:20:54,876 --> 00:20:56,001 Estaba temblando. 374 00:20:56,126 --> 00:20:58,376 esperaba escuchar un grito en cualquier momento. 375 00:20:59,542 --> 00:21:00,709 Lo hemos hecho. 376 00:21:00,834 --> 00:21:02,084 Hasta ahora. 377 00:21:02,792 --> 00:21:05,042 Eres la chica más inteligente en el mundo, 378 00:21:06,042 --> 00:21:08,417 así como la más bella. 379 00:21:16,542 --> 00:21:18,917 ella lo va a hacer frente de su tía, esa chica. 380 00:21:19,042 --> 00:21:20,459 Suena brillante, lo hace. 381 00:21:20,584 --> 00:21:22,376 dejando todas esas cosas en el autobús 382 00:21:22,501 --> 00:21:24,167 mientras ella se va y cena. 383 00:21:24,292 --> 00:21:26,334 Bueno, estaba en el maletero. del entrenador, en realidad. 384 00:21:26,459 --> 00:21:29,417 Uno o dos puntos interesantes. sobre este caso, ya sabes. 385 00:21:29,542 --> 00:21:30,667 ¿Oh sí? 386 00:21:30,792 --> 00:21:33,876 Bueno, ¿por qué fue el caso del despacho? ¿Apertura forzada, por ejemplo? 387 00:21:34,001 --> 00:21:35,876 Bueno, para conseguir estos aquí. pequeñas imágenes. 388 00:21:36,001 --> 00:21:37,042 ¿Pero por qué? 389 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 Seguramente, hubiera sido mas simple 390 00:21:38,542 --> 00:21:39,626 para abrir la maleta de la señorita Durrant, 391 00:21:39,751 --> 00:21:42,334 transferir el caso de despacho sin abrir a su propia maleta, 392 00:21:42,459 --> 00:21:44,917 y alejarse en lugar de Perder tiempo forzando la cerradura. 393 00:21:45,042 --> 00:21:46,876 Bueno, ella se habría dado cuenta la diferencia de peso 394 00:21:47,001 --> 00:21:49,292 tan pronto como tomó la maleta sacar el maletero, ¿no? 395 00:21:49,417 --> 00:21:51,001 Deja mucho menos tiempo para escapar. 396 00:21:51,126 --> 00:21:52,376 Oh. 397 00:21:53,584 --> 00:21:54,834 Bueno... sí. 398 00:21:55,501 --> 00:21:57,792 Hay eso. 399 00:22:08,959 --> 00:22:11,084 Por supuesto No sospeché nada. 400 00:22:12,376 --> 00:22:13,626 ¿Por qué debería hacerlo? 401 00:22:13,792 --> 00:22:15,667 ella dijo que vino de Elizabeth Penn. 402 00:22:15,792 --> 00:22:16,876 Ella tenía las miniaturas. 403 00:22:17,001 --> 00:22:19,542 Que veamos las miniaturas, ¿Por favor, señor Wood? 404 00:22:19,876 --> 00:22:21,251 Supongo que sí. 405 00:22:23,709 --> 00:22:25,709 Necesitaremos una descripción De esta mujer también, señor. 406 00:22:25,834 --> 00:22:27,001 ¿Descripción? 407 00:22:27,126 --> 00:22:28,542 ¿Era joven, bonita? 408 00:22:29,251 --> 00:22:30,501 No, señor. 409 00:22:31,292 --> 00:22:33,751 ella sin duda No era joven ni bonita. 410 00:22:35,626 --> 00:22:36,876 Ella era alta y anciana. 411 00:22:37,001 --> 00:22:38,251 Pelo gris. 412 00:22:38,876 --> 00:22:41,876 Tenía una tez manchada y un bigote en ciernes. 413 00:22:44,001 --> 00:22:45,459 ¿Una sirena? De ninguna manera. 414 00:22:46,126 --> 00:22:48,459 ¿Cómo llegó al hotel? ¿Señor Wood? 415 00:22:48,584 --> 00:22:51,376 En el ferry de un hotel. 416 00:22:53,167 --> 00:22:54,417 -Allá. -Ah. 417 00:22:56,084 --> 00:22:57,334 Sí. 418 00:22:58,084 --> 00:22:59,292 Veo. 419 00:22:59,417 --> 00:23:00,667 Muy lindo. 420 00:23:01,209 --> 00:23:03,667 Bueno, son $7.000. para 12 de esas bellezas. 421 00:23:04,792 --> 00:23:06,876 Te lo diré. Esa es una ganga. 422 00:23:07,042 --> 00:23:08,542 Yo me encargo de eso, señor. 423 00:23:09,334 --> 00:23:10,584 ¿Qué quieres decir? 424 00:23:11,001 --> 00:23:12,501 Evidencia de un crimen, señor. 425 00:23:13,042 --> 00:23:14,917 Bueno, oye Tienes que estar bromeando. 426 00:23:15,209 --> 00:23:16,417 Recibirás un recibo. 427 00:23:16,542 --> 00:23:17,792 ¿Denzel? 428 00:23:18,209 --> 00:23:20,417 Tenemos que asegurarnos quién es el legítimo propietario. 429 00:23:20,542 --> 00:23:22,876 ¿Qué quieres decir con propietario legítimo? Soy el legítimo dueño. 430 00:23:23,001 --> 00:23:24,542 Yo valgo $7000 el legítimo dueño! 431 00:23:24,667 --> 00:23:26,084 Eso no me corresponde a mí decirlo, señor. 432 00:23:26,209 --> 00:23:28,251 Entonces no lo digas. Lo diré por ti. 433 00:23:28,376 --> 00:23:30,167 ¡Esas son mis malditas miniaturas! 434 00:23:30,292 --> 00:23:32,542 Eso lo decidirá el tribunal. Señor. 435 00:23:52,792 --> 00:23:55,292 [ Toca la bocina del barco I 436 00:24:01,126 --> 00:24:02,876 HASTINGS: ¿Quieres decir que tienes que vengo de la estacion de tren 437 00:24:03,001 --> 00:24:03,917 ¿en barco? 438 00:24:04,042 --> 00:24:06,501 La estación está al otro lado. del lago. 439 00:24:06,751 --> 00:24:08,042 -Allá. -Ah, claro. 440 00:24:08,167 --> 00:24:09,417 Ahora, cuidado con el paso. 441 00:24:09,917 --> 00:24:11,167 Ah. Bien. 442 00:24:13,251 --> 00:24:14,751 -Buen día. -Mañana. 443 00:24:16,084 --> 00:24:17,209 ¿Señor Arkwright? 444 00:24:17,334 --> 00:24:18,584 Sí, señor. 445 00:24:18,792 --> 00:24:21,792 ¿Trajiste a una señora mayor? ¿Al hotel del lago hoy? 446 00:24:22,459 --> 00:24:24,209 Traigo muchas ancianas, señor. 447 00:24:24,751 --> 00:24:26,751 Alto, pelo gris, ¿Un poco de bigote? 448 00:24:27,501 --> 00:24:30,501 Oh, la recogí en la estación. a la 1:00 y 12 minutos. 449 00:24:31,126 --> 00:24:32,792 ¿Cómo estás tan seguro de la hora? 450 00:24:33,667 --> 00:24:36,209 Porque el Lancaster 10:00 entra a la 1:00, 451 00:24:36,667 --> 00:24:38,084 y llego a las 10 y 10. 452 00:24:38,417 --> 00:24:40,209 ¿Ese tren para en Redburn? 453 00:24:40,501 --> 00:24:42,084 ¿Redburn? [Se burla I] No. 454 00:24:42,501 --> 00:24:45,084 Eso está en la línea Moatbrook. "¿Parar en Redburn?" 455 00:24:45,876 --> 00:24:46,959 [Risas] 456 00:24:50,834 --> 00:24:53,959 Mary Durrant llegó a Redburn aproximadamente a las 10 y 12:00. 457 00:24:54,251 --> 00:24:56,376 Quiero decir, lo sabemos. Estábamos con ella. 458 00:24:56,751 --> 00:24:59,251 Una hora más tarde, una anciana Está aquí en Windermere. 459 00:24:59,376 --> 00:25:00,376 con las miniaturas 460 00:25:00,501 --> 00:25:02,042 y de camino al hotel de Wood. 461 00:25:02,167 --> 00:25:03,751 Ahora estoy seguro de que fue el tipo 462 00:25:03,876 --> 00:25:05,126 con un poco de bigote 463 00:25:05,292 --> 00:25:06,417 disfrazado. 464 00:25:06,542 --> 00:25:08,792 Podría haberlo recibido de Redburn. a Windermere en una hora 465 00:25:08,917 --> 00:25:09,834 en un auto veloz. 466 00:25:09,959 --> 00:25:12,084 Pero la anciana No llegó en coche. 467 00:25:12,376 --> 00:25:13,501 Ella se bajó de un tren, 468 00:25:13,626 --> 00:25:16,584 y un tren que no va cerca de Redburn además. 469 00:25:18,542 --> 00:25:19,792 Hastings... 470 00:25:21,792 --> 00:25:23,667 ¿Por qué no creces? el bigote? 471 00:25:23,917 --> 00:25:24,917 ¿Qué? 472 00:25:25,042 --> 00:25:27,251 no lo logré verdadera simetría facial 473 00:25:27,917 --> 00:25:29,001 hasta que me dejó el bigote. 474 00:25:29,126 --> 00:25:31,126 Me causó una gran infelicidad cuando era joven. 475 00:25:31,251 --> 00:25:33,667 No quiero simetría facial. Quiero ayuda. 476 00:25:35,167 --> 00:25:37,042 Ah, bueno, Estoy jubilado, Hastings. 477 00:25:37,167 --> 00:25:39,251 tales rompecabezas ya no me interesa. 478 00:25:39,959 --> 00:25:43,959 creo que volveré a Whitcomb por la mañana. 479 00:25:46,209 --> 00:25:49,667 Ah, está bien. 480 00:25:52,167 --> 00:25:53,126 ¿Hastings? 481 00:25:53,251 --> 00:25:54,167 ¿Mmm? 482 00:25:54,292 --> 00:25:56,834 El hecho de que el barquero la recogió en la estación 483 00:25:56,959 --> 00:26:00,709 no significa necesariamente que ella se bajó de un tren. 484 00:26:13,667 --> 00:26:16,251 Si ella no vino en tren, ¿Cómo llegó ella? 485 00:26:16,376 --> 00:26:17,626 ¿Quién sabe? 486 00:26:18,251 --> 00:26:20,042 Hastings, lo has hecho bien. 487 00:26:20,459 --> 00:26:23,126 Pero estarás en este caso. mucho tiempo, creo. 488 00:26:23,251 --> 00:26:24,501 ¿No lo sé? 489 00:26:25,542 --> 00:26:26,792 Bien. 490 00:26:26,917 --> 00:26:28,834 Voy a volver a Redburn por la mañana. 491 00:26:28,959 --> 00:26:30,834 Reconstruir el crimen. Esa es la cuestión. 492 00:26:30,959 --> 00:26:33,417 Empiece desde el principio. 493 00:26:41,834 --> 00:26:43,084 Inicio de una nueva vida. 494 00:26:45,084 --> 00:26:47,084 no pienso mucho puede salir mal ahora. 495 00:26:47,584 --> 00:26:49,459 Te espero en el auto. 496 00:26:53,584 --> 00:26:54,751 Ahí está, señor. 497 00:26:54,876 --> 00:26:56,167 Ahí está tu cambio. 498 00:26:56,292 --> 00:26:57,542 Gracias. 499 00:26:58,626 --> 00:27:02,001 Vuelve y nos vemos de nuevo, ¿No lo harás? 500 00:27:12,417 --> 00:27:14,209 Entonces, como yo lo veo, empezó aquí. 501 00:27:16,251 --> 00:27:18,084 este tipo con un poco de bigote 502 00:27:18,209 --> 00:27:21,042 tuvo un cómplice con un ayuno coche que lo llevó a Windermere 503 00:27:21,167 --> 00:27:23,626 mientras se vestía como una mujer en el asiento trasero. 504 00:27:23,751 --> 00:27:27,084 Necesito ser un auto bastante deportivo. para hacer ese viaje en el tiempo. 505 00:27:27,417 --> 00:27:29,542 Bueno, algo así ¿Quieres decir? 506 00:27:30,042 --> 00:27:31,209 ¡Es él! 507 00:27:31,334 --> 00:27:32,209 ¡Detener! 508 00:27:32,334 --> 00:27:34,751 ¡No pares! 509 00:27:36,084 --> 00:27:37,501 [Denuncia de irregularidades] 510 00:27:37,792 --> 00:27:39,042 Vamos. ¡Entra! 511 00:27:39,626 --> 00:27:41,709 Este es un coche patrulla No es un coche de persecución. 512 00:27:41,917 --> 00:27:43,167 ¡Entra! 513 00:27:43,709 --> 00:27:46,084 [Revoluciones del motor] 514 00:28:00,959 --> 00:28:02,792 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 515 00:28:02,917 --> 00:28:03,834 ¡Moverse! 516 00:28:03,959 --> 00:28:05,417 ¡Seguir! ¡Afuera! ¡Fuera del camino! 517 00:28:06,001 --> 00:28:07,251 [ La bocina toca la bocina 518 00:28:08,167 --> 00:28:09,417 [ Gritando ] 519 00:28:11,292 --> 00:28:13,751 no hay ninguna parte pueden apagarse por un momento, 520 00:28:14,459 --> 00:28:17,001 no hasta que consigan a Beckersdale. 521 00:28:19,376 --> 00:28:20,626 [Los neumáticos chirrían. 522 00:28:21,626 --> 00:28:22,792 HASTA: Se han vuelto. 523 00:28:22,917 --> 00:28:24,001 Bueno, estoy bendecido. 524 00:28:24,126 --> 00:28:26,876 No los llevará muy lejos. Es un callejón sin salida, eso es. 525 00:28:27,209 --> 00:28:29,501 Sólo va a Henry's Gate, ¿no es así? 526 00:28:39,584 --> 00:28:43,167 espero que no nos encontremos con nadie viniendo por el otro lado. 527 00:28:56,584 --> 00:28:59,084 Dios mío. 528 00:29:01,917 --> 00:29:05,167 -Vamos. -Vamos, sargento. 529 00:29:06,667 --> 00:29:08,167 -Bien. -Vamos, muchacho. 530 00:29:08,834 --> 00:29:10,334 -Vamos, señora. -Saliste. 531 00:29:10,459 --> 00:29:12,042 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 532 00:29:13,209 --> 00:29:15,626 ¿No sabes cómo es? amar a un hombre? 533 00:29:15,876 --> 00:29:17,876 Bueno, eh... no. Eh, no exactamente. 534 00:29:19,959 --> 00:29:21,209 ¿Sargento? 535 00:29:21,751 --> 00:29:23,334 Venir también. No hay problema. 536 00:29:24,584 --> 00:29:26,001 Oh, eres tú otra vez, ¿verdad? 537 00:29:26,917 --> 00:29:28,167 Podría haberlo sabido. 538 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Vamos, señor. 539 00:29:43,709 --> 00:29:44,667 ¿Por qué debería ayudarte? 540 00:29:44,792 --> 00:29:46,792 Porque de esa manera podríamos conseguir Te devolvemos tu dinero. 541 00:29:46,917 --> 00:29:48,709 Voy a recuperar mi dinero, Está bien. 542 00:29:48,834 --> 00:29:51,167 Mi abogado está en camino hacia aquí. de Londres. 543 00:29:51,292 --> 00:29:53,251 -Mira, si pudiéramos... -Está bien. 544 00:29:53,376 --> 00:29:55,376 ¿Podemos seguir con esto? 545 00:29:57,126 --> 00:30:00,209 Listo. 546 00:30:08,209 --> 00:30:09,459 ¿Bien? 547 00:30:10,376 --> 00:30:12,834 No. 548 00:30:15,126 --> 00:30:16,376 Correcto. 549 00:30:17,459 --> 00:30:19,376 Listo. 550 00:30:20,292 --> 00:30:22,417 Quítate el sombrero. 551 00:30:25,751 --> 00:30:27,334 ¿Bien? 552 00:30:29,001 --> 00:30:30,167 No. 553 00:30:30,292 --> 00:30:31,376 No te apresures. 554 00:30:31,501 --> 00:30:32,834 Quiero decir, mira bien. 555 00:30:33,626 --> 00:30:35,709 Quiero decir, imagínalo disfrazado. como mujer- 556 00:30:35,834 --> 00:30:37,667 sombrero, falda, todo ese tipo de cosas. 557 00:30:37,792 --> 00:30:38,709 No es él. 558 00:30:38,834 --> 00:30:40,251 Pero tiene bigote. 559 00:30:40,501 --> 00:30:42,042 Dijiste que tenía bigote. 560 00:30:42,376 --> 00:30:44,292 La mujer que me mostró las miniaturas 561 00:30:44,417 --> 00:30:45,417 no fue nada de eso. 562 00:30:45,542 --> 00:30:47,209 ella no tenia un lunar así. 563 00:30:47,334 --> 00:30:49,042 ¿Cómo qué? 564 00:30:50,376 --> 00:30:52,959 Bueno, ese lunar en su frente, por el amor de Dios. 565 00:30:53,292 --> 00:30:55,084 No pude ocultar eso. 566 00:30:57,042 --> 00:30:58,292 Oh. 567 00:30:59,209 --> 00:31:02,209 Espera un minuto. 568 00:31:02,334 --> 00:31:03,584 Espera un minuto. 569 00:31:04,209 --> 00:31:05,126 Oh, no. 570 00:31:05,251 --> 00:31:07,501 Eso es... Señora Amanda Manderley. 571 00:31:08,167 --> 00:31:09,126 ¿OMS? 572 00:31:09,251 --> 00:31:10,417 Bueno, chicos, ¿no leen? los papeles? 573 00:31:10,542 --> 00:31:12,834 Quiero decir, ella se está fugando con ese novelista. 574 00:31:12,959 --> 00:31:14,376 Mmm... Norton Kane. 575 00:31:15,501 --> 00:31:16,751 ¿Eres Norton Kane? 576 00:31:25,667 --> 00:31:28,001 Qué bueno que vengas conmigo, Señor Poirot. 577 00:31:29,001 --> 00:31:30,751 No, no, no. En absoluto, querida. 578 00:31:31,292 --> 00:31:34,292 ¿Cómo podría irme? una joven tan encantadora 579 00:31:34,834 --> 00:31:36,292 en tan gran angustia? 580 00:31:37,334 --> 00:31:39,001 Pero tal vez ahora que estoy aquí, 581 00:31:39,251 --> 00:31:42,584 Puedo ayudarte a explicar esto. asunto delicado a tu tía. 582 00:31:42,959 --> 00:31:44,251 Ah, muchas gracias. 583 00:31:45,167 --> 00:31:46,667 PENN: ¿María? ¿Eres tu? 584 00:31:47,834 --> 00:31:49,084 ¿Cómo te fue? 585 00:31:49,417 --> 00:31:51,876 Tengo al Sr. Poirot conmigo. Tía Isabel. 586 00:31:52,001 --> 00:31:54,542 Regresamos a Whitcomb. juntos en el autobús. 587 00:31:54,667 --> 00:31:56,667 El señor Poirot es un detective famoso. 588 00:31:57,917 --> 00:31:59,584 ¿Crees que no lo sé? 589 00:32:00,251 --> 00:32:01,501 Oh, eres demasiado amable. 590 00:32:01,917 --> 00:32:05,626 Pero algo terrible Pasó, tía Elizabeth. 591 00:32:07,334 --> 00:32:09,334 Realmente no lo sé como decírtelo. 592 00:32:10,626 --> 00:32:11,584 [Suspiros] 593 00:32:11,709 --> 00:32:14,376 lamento informarte que tus miniaturas... 594 00:32:16,167 --> 00:32:17,584 han sido robados. 595 00:32:18,334 --> 00:32:19,584 PENN: ¿Robado? 596 00:32:20,126 --> 00:32:21,709 ¿Pero cómo podrían ser robados? 597 00:32:23,626 --> 00:32:27,084 ¿De dónde fueron robados? 598 00:32:27,959 --> 00:32:29,542 Fueron robados del autobús. 599 00:32:29,709 --> 00:32:31,834 cuando paramos para almorzar en Redburn. 600 00:32:32,084 --> 00:32:33,334 Pero no tengas miedo. 601 00:32:34,459 --> 00:32:39,001 No pasará mucho tiempo antes los malhechores son detenidos. 602 00:32:40,626 --> 00:32:42,959 No nos delates a mi padre, ¿lo harás? 603 00:32:43,459 --> 00:32:44,751 Ah, no, claro que no. 604 00:32:45,001 --> 00:32:46,792 ¿Adónde te diriges? 605 00:32:47,751 --> 00:32:49,001 No puedo decírtelo. 606 00:32:49,501 --> 00:32:51,292 Anímate, Capitán Hastings. 607 00:32:52,751 --> 00:32:53,917 Oh sí. 608 00:32:54,042 --> 00:32:57,209 Estoy seguro de que lo atraparás tu ladrón. 609 00:33:13,709 --> 00:33:14,792 Sí, bueno... 610 00:33:14,917 --> 00:33:16,917 con nuestro único sospechoso ido, 611 00:33:18,084 --> 00:33:20,667 Estoy condenado si lo sé ¿Cómo vamos a atraparlo? 612 00:33:21,542 --> 00:33:24,667 ¿Eh, capitán Hastings? 613 00:33:44,626 --> 00:33:47,042 HASTINGS: Creo que empezaré con la sopa de pescado 614 00:33:47,167 --> 00:33:48,417 seguido del eglefino. 615 00:33:48,542 --> 00:33:50,792 Intenta sacudirte un poco las viejas células grises. 616 00:33:52,501 --> 00:33:54,584 Ya ves, lo que no puedo entender es, 617 00:33:54,959 --> 00:33:58,292 si Norton Kane no fuera la mujer el del bigote quien era? 618 00:33:59,001 --> 00:34:01,001 Has hecho lo mejor que has podido, Hastings. 619 00:34:01,334 --> 00:34:02,834 el renombrado Inspector jefe Japp 620 00:34:02,959 --> 00:34:04,542 Se habría rendido hace mucho tiempo. 621 00:34:04,709 --> 00:34:05,626 Gracias. 622 00:34:05,751 --> 00:34:07,834 No estás celoso, Poirot. ¿eres tú? 623 00:34:07,959 --> 00:34:09,709 A Japp se le pide que dé estas conferencias? 624 00:34:09,834 --> 00:34:11,084 ¿Celoso? 625 00:34:12,167 --> 00:34:13,417 Nombre de Dios. 626 00:34:14,792 --> 00:34:16,667 ¿De qué interés es? a Poirot, 627 00:34:17,001 --> 00:34:19,459 la institución whitcomb para Mujer, ¿eh? 628 00:34:19,584 --> 00:34:21,501 Si fuera una Sociedad Real, ahora, ah, 629 00:34:22,251 --> 00:34:24,501 pero entonces casi no pienso ese inspector jefe Japp 630 00:34:24,626 --> 00:34:25,876 sería invitado por la Real Sociedad. 631 00:34:26,001 --> 00:34:27,001 No, no, no. 632 00:34:27,126 --> 00:34:29,501 Es sólo la Institución para mujeres en Whitcomb 633 00:34:29,626 --> 00:34:30,542 y esos lugares 634 00:34:30,667 --> 00:34:32,834 que ellos escucharan al inspector jefe Japp 635 00:34:32,959 --> 00:34:35,126 reclamando los casos de Hércules Poirot por su cuenta. 636 00:34:35,251 --> 00:34:37,251 Oh, estoy seguro de que Japp no haría eso. 637 00:34:37,751 --> 00:34:39,876 Hastings, ¿podemos hablar? de algo más? 638 00:34:40,001 --> 00:34:42,751 El renombrado inspector jefe Japp no tiene ningún interés. 639 00:34:42,876 --> 00:34:43,834 No, gracias. 640 00:34:43,959 --> 00:34:45,209 [Suspiros] 641 00:34:45,834 --> 00:34:47,959 Voy a ver a Mary Durrant mañana. 642 00:34:48,792 --> 00:34:50,042 HOMBRE: Aquí estamos. 643 00:34:51,501 --> 00:34:54,376 Tal vez deberías traer Señorita. Durrant y su tía 644 00:34:54,501 --> 00:34:56,584 y MJ Baker Wood enfrentar una cara, eh, 645 00:34:56,876 --> 00:34:58,376 y discutir esto. 646 00:34:59,417 --> 00:35:02,084 No, no veo de qué sirve Eso servirá. 647 00:35:05,876 --> 00:35:09,126 No se que voy a decir para ella y su tía, de todos modos. 648 00:35:09,584 --> 00:35:11,376 Dormir es la cuestión, Hastings. 649 00:35:13,001 --> 00:35:15,126 Para mi, Tengo toda la intención de irme a la cama. 650 00:35:15,251 --> 00:35:16,501 inmediatamente después de la cena, 651 00:35:16,626 --> 00:35:18,584 y te recomiendo mucho para hacer lo mismo. 652 00:35:22,417 --> 00:35:24,042 ¿Listo para ordenar, señor? 653 00:35:29,501 --> 00:35:31,917 ¿Tiene una luz? 654 00:36:33,417 --> 00:36:34,334 Buenas noches, señor. 655 00:36:34,459 --> 00:36:37,001 POIROT: Buenas noches, agente. 656 00:36:42,751 --> 00:36:46,417 JAPP: "No pongas a tu hija "En el escenario, señora Worthington." 657 00:36:46,667 --> 00:36:48,334 Una buena canción del Sr. Noel Coward. 658 00:36:49,667 --> 00:36:52,334 Y lo mismo es cierto para la policia... 659 00:36:52,584 --> 00:36:53,667 Perdón. 660 00:36:53,792 --> 00:36:55,334 JAPP: ...el negocio de la detección 661 00:36:55,459 --> 00:36:58,209 porque la detección es un maldito negocio solitario, 662 00:36:59,376 --> 00:37:02,501 y los detectives son tal vez inclinados a ser lobos solitarios, 663 00:37:03,126 --> 00:37:05,126 Si me perdonan la expresión. 664 00:37:06,292 --> 00:37:08,042 Y al concluir un caso, 665 00:37:08,584 --> 00:37:11,667 siempre hay otros partidos no de la fuerza policial 666 00:37:12,501 --> 00:37:14,376 quien reclamará haberlo solucionado. 667 00:37:15,001 --> 00:37:18,209 Me refiero, por supuesto, a esa pesadilla. de la vida del policía, 668 00:37:18,751 --> 00:37:20,084 el detective aficionado, 669 00:37:20,876 --> 00:37:23,959 o peor aún, el profesional detective privado. 670 00:37:26,667 --> 00:37:29,376 El privado profesional. detective, damas y caballeros, 671 00:37:29,501 --> 00:37:31,501 no es la figura glamorosa de ficción. 672 00:37:31,626 --> 00:37:34,501 Es un hombre que, al fallar en ámbitos de la vida más dignos 673 00:37:36,126 --> 00:37:39,376 y siendo de entrometido y carácter problemático, 674 00:37:40,001 --> 00:37:43,251 finalmente descansa en un lúgubre oficina sobre la tienda de chips, 675 00:37:44,917 --> 00:37:46,251 donde trabaja por contrato 676 00:37:47,126 --> 00:37:49,792 en el mundo sórdido de delitos menores y divorcios. 677 00:37:51,542 --> 00:37:53,209 Excepto, debo decir, por un lado. 678 00:37:58,501 --> 00:38:00,417 he sido afortunado en mi carrera 679 00:38:00,959 --> 00:38:03,626 en que muchos, de hecho, quizás la mayoría de mis casos, 680 00:38:04,084 --> 00:38:05,001 han sido compartidos 681 00:38:05,126 --> 00:38:07,876 con eso más extraordinario de detectives privados. 682 00:38:08,001 --> 00:38:10,917 Y si me permites una palabra prestada de su propia lengua nativa, 683 00:38:13,376 --> 00:38:15,626 ese decano de la policía belga, 684 00:38:17,959 --> 00:38:19,251 Señor Hércules Poirot. 685 00:38:20,959 --> 00:38:23,626 Creo que puedo decir sin miedo a la contradicción 686 00:38:25,459 --> 00:38:28,542 que Hércules Poirot tiene una de las mentes más originales 687 00:38:29,126 --> 00:38:30,417 del siglo XX. 688 00:38:30,584 --> 00:38:32,167 Inteligente, valiente, 689 00:38:34,417 --> 00:38:36,709 sensible, devastadoramente rápido, 690 00:38:38,876 --> 00:38:41,292 Hércules Poirot se encuentra cabeza y hombros 691 00:38:41,501 --> 00:38:44,667 por encima de cualquier otro detective de mi considerable experiencia. 692 00:38:44,792 --> 00:38:45,834 [Aplausos] 693 00:38:59,126 --> 00:39:02,251 [Suena música etérea I] 694 00:39:06,126 --> 00:39:07,834 HASTA: Yo digo, señorita Lemon, 695 00:39:07,959 --> 00:39:10,126 Estoy terriblemente preocupado sobre las llaves. 696 00:39:10,251 --> 00:39:12,459 POIROT: Orden y método, señorita Lemon. 697 00:39:13,334 --> 00:39:14,584 Orden y método. 698 00:39:16,792 --> 00:39:19,792 HASTINGS: El Lagonda tiene Tiene un agujero, señorita Lemon. 699 00:39:19,917 --> 00:39:22,334 La potra está en llamas y las llaves están dobladas. 700 00:39:22,542 --> 00:39:25,709 POIROT: [Hablando francés] 701 00:39:30,709 --> 00:39:32,709 Las pequeñas células grises, Señorita Limón. 702 00:39:33,709 --> 00:39:38,084 Reconstruir la escena del crimen, mon amie. 703 00:39:55,917 --> 00:39:58,959 Acércate a la puerta. 704 00:40:01,376 --> 00:40:05,626 Saque las llaves del bolso. 705 00:40:07,376 --> 00:40:08,626 Desbloquee la puerta. 706 00:40:09,459 --> 00:40:10,959 NIÑO: ¿Un centavo para el chico, señorita? 707 00:40:11,084 --> 00:40:12,667 -Entro. -DICKER: ¡Bájate! 708 00:40:12,792 --> 00:40:14,834 Dicker lo sigue, todavía hablando. 709 00:40:16,292 --> 00:40:19,376 "No deberíamos alentarlos, desperdiciando todo tu dinero." 710 00:40:20,917 --> 00:40:22,709 Oh. 711 00:40:23,917 --> 00:40:27,542 Ah, funciona. 712 00:40:28,792 --> 00:40:31,959 Realmente funciona. 713 00:40:33,626 --> 00:40:33,751 Vamos, Hastings. 714 00:40:33,751 --> 00:40:34,917 Vamos, Hastings. 715 00:40:35,042 --> 00:40:37,042 Dime donde estas parado en este caso 716 00:40:37,542 --> 00:40:40,292 y Poirot hará su humilde mejor esfuerzo para ayudarle. 717 00:40:40,792 --> 00:40:41,876 No, no sirve de nada. 718 00:40:42,001 --> 00:40:44,584 no me quedo en ningún lado con el caso, de verdad. 719 00:40:44,959 --> 00:40:47,626 De todos modos, soy yo quién tiene que afrontar la música. 720 00:40:48,792 --> 00:40:50,042 Bueno... 721 00:40:51,084 --> 00:40:54,209 -[ Suena la campana I -[La bocina toca la bocina I] 722 00:40:56,084 --> 00:40:57,001 Capitán Hastings. 723 00:40:57,126 --> 00:40:58,126 Hola, señorita Durrant. 724 00:40:58,251 --> 00:40:59,459 ¿Tienes alguna noticia? 725 00:40:59,584 --> 00:41:01,084 Bueno, no, en realidad no. 726 00:41:02,501 --> 00:41:03,751 No, lo entiendo. 727 00:41:04,417 --> 00:41:05,667 Hola, señor Poirot. 728 00:41:06,042 --> 00:41:07,209 Señorita. 729 00:41:07,334 --> 00:41:08,667 No me he rendido todavía. 730 00:41:09,417 --> 00:41:11,709 La tienda de tu tia Es hermosa, señorita. 731 00:41:11,834 --> 00:41:14,751 Bueno, a ella le encantaría verte. si puedes dedicar un momento. 732 00:41:15,376 --> 00:41:16,751 Estaríamos encantados. 733 00:41:16,876 --> 00:41:19,001 El señor Poirot está aquí. tía elizabeth, 734 00:41:19,501 --> 00:41:21,001 y el Capitán Hastings. 735 00:41:21,542 --> 00:41:23,792 PENN: Ay que bonito. 736 00:41:25,126 --> 00:41:28,667 ¿Has logrado recuperar nuestro ¿Miniaturas para nosotros, señor Poirot? 737 00:41:29,167 --> 00:41:30,126 Perdón, señorita. 738 00:41:30,251 --> 00:41:32,751 Es el Capitán Hastings quien encargado de este asunto. 739 00:41:32,876 --> 00:41:34,167 Y me temo que no lo ha hecho. 740 00:41:34,292 --> 00:41:36,167 Bueno, los hemos encontrado, está bien, 741 00:41:36,292 --> 00:41:37,834 pero no podemos recuperarlos. 742 00:41:37,959 --> 00:41:41,209 El señor Wood dice que los compró. de buena fe, por lo que son suyos. 743 00:41:41,501 --> 00:41:42,834 Así que todavía los tiene. 744 00:41:43,167 --> 00:41:44,917 No, la policía se los ha llevado. 745 00:41:45,251 --> 00:41:47,459 Bueno, los recuperaré. a su debido tiempo. 746 00:41:48,167 --> 00:41:51,042 HASTINGS: Eso depende sobre lo que decida el tribunal. 747 00:41:51,667 --> 00:41:54,001 ayudaría si pudiéramos atrapar al ladrón. 748 00:41:55,334 --> 00:41:56,584 Ay dios mío. 749 00:41:58,542 --> 00:42:00,501 ¿Qué pasa, Capitán Hastings? 750 00:42:02,209 --> 00:42:03,792 Lo tengo. 751 00:42:03,917 --> 00:42:05,334 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 752 00:42:06,334 --> 00:42:08,459 Señorita Penn, puedo conseguir Tus miniaturas de vuelta. 753 00:42:08,584 --> 00:42:10,126 Es posible que usted también pueda ayudar. 754 00:42:10,417 --> 00:42:11,834 Disculpe. 755 00:42:13,376 --> 00:42:14,292 Hastings, espera. 756 00:42:14,417 --> 00:42:15,334 ¡Vamos, Poirot! 757 00:42:15,459 --> 00:42:17,001 ¿Qué diablos ¿Estás jugando, Hastings? 758 00:42:17,126 --> 00:42:18,042 ¡Lo tengo, Poirot! 759 00:42:18,167 --> 00:42:19,292 ¿Qué? ¿Qué tienes? 760 00:42:19,417 --> 00:42:20,376 La respuesta a este caso. 761 00:42:20,501 --> 00:42:21,709 ¡Debe haber sido el eglefino! 762 00:42:21,834 --> 00:42:23,084 ¡Me siento maravilloso! 763 00:42:23,584 --> 00:42:24,542 ¡Hastings! 764 00:42:24,667 --> 00:42:26,417 Te veré en el hotel más tarde. 765 00:42:27,709 --> 00:42:30,042 [Suspira] ¡Oh! 766 00:42:43,209 --> 00:42:44,667 Tan pronto como lo dije, lo supe. 767 00:42:45,251 --> 00:42:47,751 ¿Quién sabía que la señorita Durrant era ¿Está de camino con las miniaturas? 768 00:42:47,876 --> 00:42:48,792 ¿Quién podría haberlo descubierto? 769 00:42:48,917 --> 00:42:50,417 ella se detendría en Redburn a la hora del almuerzo, 770 00:42:50,542 --> 00:42:53,042 y quien tenia un auto veloz para entrar en Windermere? 771 00:42:53,167 --> 00:42:54,084 No sé. ¿OMS? 772 00:42:54,209 --> 00:42:56,084 El propio J. Baker Wood, por supuesto. 773 00:42:56,209 --> 00:42:57,167 ¿En realidad? 774 00:42:57,292 --> 00:42:59,292 no le creo a ninguna mujer alguna vez vino a verlo. 775 00:42:59,417 --> 00:43:02,626 Creo que fue a Redburn y robó las miniaturas él mismo. 776 00:43:02,751 --> 00:43:04,417 Mmm. ¿Qué pasa con el barquero? 777 00:43:04,542 --> 00:43:07,209 Bueno, todo lo que dijo fue que recogió a una mujer en la estación 778 00:43:07,334 --> 00:43:08,667 y la llevó al hotel del lago. 779 00:43:08,792 --> 00:43:11,876 Me imagino que se lleva una docena de mujeres. un día al hotel del lago. 780 00:43:12,126 --> 00:43:13,251 Está bien. 781 00:43:13,376 --> 00:43:15,334 pero no lo sé lo que vas a hacer. 782 00:43:15,459 --> 00:43:17,209 Bueno, es bastante simple, de verdad. 783 00:43:17,334 --> 00:43:20,334 Verás, Wood nunca ha conocido Señorita Penn o señorita Durrant. 784 00:43:20,459 --> 00:43:23,001 Le pedí que viniera de Windermere. 785 00:43:23,126 --> 00:43:25,584 Ahora, cuando ve esta hermosa joven 786 00:43:25,709 --> 00:43:27,459 y su tía en silla de ruedas... 787 00:43:27,667 --> 00:43:28,751 ¿Qué? 788 00:43:28,876 --> 00:43:31,792 Bueno, se sentirá bonito. Malditamente pequeño, te lo puedo asegurar. 789 00:43:31,917 --> 00:43:33,084 ¿En realidad? 790 00:43:33,209 --> 00:43:34,459 Oh sí. 791 00:43:34,667 --> 00:43:36,959 Quiero decir, incluso un criminal empedernido como el 792 00:43:37,084 --> 00:43:39,126 no está del todo sin corazón, Japp. 793 00:43:39,251 --> 00:43:41,501 Vamos. 794 00:43:44,251 --> 00:43:47,334 [Tocar el piano] 795 00:43:56,834 --> 00:43:58,251 MUJER: Si quieres seguirme, 796 00:43:58,376 --> 00:44:00,126 hay una mesa para dos junto a la ventana. 797 00:44:00,251 --> 00:44:01,501 -Qué lindo. -Gracias. 798 00:44:01,626 --> 00:44:03,209 espero No llegarán tarde. 799 00:44:03,334 --> 00:44:05,042 El momento es absolutamente crucial. 800 00:44:05,167 --> 00:44:06,376 ya que no me lo van a decir 801 00:44:06,501 --> 00:44:08,542 que esta pasando en este caso tuyo, Hastings, 802 00:44:08,667 --> 00:44:10,334 puedo hacer ninguna contribución inteligente 803 00:44:10,459 --> 00:44:11,417 a cualquier discusión al respecto. 804 00:44:11,542 --> 00:44:13,876 Fue tu idea y no lo hiciste quiero tener algo que ver con eso. 805 00:44:14,001 --> 00:44:16,792 Fue idea mía también traer juntas estas tres personas - 806 00:44:16,917 --> 00:44:19,084 M. Wood, señorita. Durant, y señorita. Penn. 807 00:44:19,209 --> 00:44:20,584 Ah, no recuerdo eso. 808 00:44:20,709 --> 00:44:23,167 Ahora, ahora. 809 00:44:28,001 --> 00:44:29,251 Aquí tiene. 810 00:44:29,376 --> 00:44:31,542 Gracias. 811 00:44:38,667 --> 00:44:42,709 [ Roscado de metales ] 812 00:45:00,667 --> 00:45:03,834 [Tocar el piano] 813 00:45:11,376 --> 00:45:14,084 Podríamos tener otro plato. de ellos sándwiches. 814 00:45:14,209 --> 00:45:15,959 Deberías haberlos hecho durar. 815 00:45:16,584 --> 00:45:19,834 Pensé que la propiedad vendría más tarde. 816 00:45:29,792 --> 00:45:31,042 ¿Listo? 817 00:45:32,751 --> 00:45:35,876 Bien. Tranquilo, tranquilo, ahora. 818 00:45:47,251 --> 00:45:48,501 Allá vamos, sargento. 819 00:45:48,959 --> 00:45:50,417 -¿Qué? -Ya llegaron. 820 00:45:50,542 --> 00:45:53,084 El viejo en silla de ruedas, como dijiste. 821 00:45:53,251 --> 00:45:54,792 Debería estar sentado allí. 822 00:45:55,167 --> 00:45:58,042 No está bien que yo esté sentado aquí. No puedo ver nada. 823 00:45:58,876 --> 00:46:00,792 ¡Qué bueno que hayas venido! Señorita Penn. 824 00:46:01,459 --> 00:46:03,001 Siéntese, señorita Durrant. 825 00:46:03,251 --> 00:46:04,626 Qué bonita habitación. 826 00:46:04,751 --> 00:46:07,417 Este es el inspector jefe Japp. de Scotland Yard. 827 00:46:07,917 --> 00:46:09,167 Qué emocionante. 828 00:46:09,667 --> 00:46:10,917 ¿Cómo estás? 829 00:46:11,751 --> 00:46:14,334 ¿Por qué no te sientas? ¿Al lado del señor Poirot, señorita Penn? 830 00:46:14,792 --> 00:46:16,126 Señorita. 831 00:46:17,126 --> 00:46:20,209 La tía Elizabeth tenía tantas esperanzas tendrías buenas noticias para nosotros. 832 00:46:20,334 --> 00:46:21,584 Bueno, eso espero también. 833 00:46:22,542 --> 00:46:23,792 ¿Eso es todo? 834 00:46:24,001 --> 00:46:25,126 ¿Solo esperanza? 835 00:46:25,251 --> 00:46:27,167 PENN: Está bien, María, querida. 836 00:46:27,626 --> 00:46:28,751 Oh, querida niña. 837 00:46:28,876 --> 00:46:30,792 ella es tan protectora en mi nombre. 838 00:46:31,084 --> 00:46:32,334 [Risas] 839 00:46:32,751 --> 00:46:35,084 Señorita. Penn, ¿puedo ofrecerte? algo para comer 840 00:46:35,209 --> 00:46:36,126 o una taza de té? 841 00:46:36,251 --> 00:46:37,792 PENN: Me encantaría una taza de té. 842 00:46:38,542 --> 00:46:40,042 ¿Qué está pasando ahora? 843 00:46:40,167 --> 00:46:41,417 Nada. 844 00:46:41,876 --> 00:46:44,209 Sólo charlando. 845 00:47:01,667 --> 00:47:04,167 [Aplausos] 846 00:47:07,959 --> 00:47:11,167 Se aprende a tener paciencia sentado en silla de ruedas, señor Poirot. 847 00:47:12,126 --> 00:47:15,126 Estoy seguro de que es verdad, señorita. 848 00:47:19,542 --> 00:47:21,292 El capitán se está levantando. 849 00:47:21,834 --> 00:47:23,084 Oh, es el yanqui. 850 00:47:23,334 --> 00:47:24,376 Ha llegado. 851 00:47:24,501 --> 00:47:25,917 Es muy amable de tu parte venir. 852 00:47:26,042 --> 00:47:27,042 Tienes las miniaturas? 853 00:47:27,167 --> 00:47:28,417 Todo a su debido tiempo. 854 00:47:28,792 --> 00:47:29,917 Dijiste que los recuperaría. 855 00:47:30,042 --> 00:47:31,667 es el invitado del Capitán Hastings. 856 00:47:31,792 --> 00:47:33,459 Si he conducido hasta aquí en una búsqueda inútil... 857 00:47:33,584 --> 00:47:35,751 te lo puedo asegurar Si tan sólo tuvieras paciencia conmigo. 858 00:47:35,876 --> 00:47:38,417 Pensé que este hotel era va a estropear la costa, 859 00:47:38,542 --> 00:47:41,417 pero en ciertos momentos, visto a través de la niebla o al atardecer, 860 00:47:41,542 --> 00:47:42,542 es realmente- 861 00:47:42,667 --> 00:47:45,584 Señorita. Penn, la niebla es Creo que está empezando a aclararse. 862 00:47:46,709 --> 00:47:48,917 no creo Conoció a la señorita Durrant. 863 00:47:49,209 --> 00:47:50,209 ¿Cómo estás? 864 00:47:50,334 --> 00:47:51,626 Me siento mal, María. 865 00:47:52,126 --> 00:47:53,376 Y la señorita Penn. 866 00:47:53,709 --> 00:47:56,126 Mira, todo esto es muy bonito. pero no lo hice- 867 00:47:56,626 --> 00:47:59,042 No, nunca conocí al Sr. Wood. Sólo hemos... 868 00:47:59,751 --> 00:48:00,917 ¿Señor Wood? 869 00:48:01,042 --> 00:48:03,959 PENN: Vamos, María. 870 00:48:05,584 --> 00:48:07,251 Mi tía no se siente bien. 871 00:48:07,459 --> 00:48:08,626 Espera, espera. 872 00:48:08,751 --> 00:48:11,334 Señorita. Penn. 873 00:48:12,751 --> 00:48:15,167 ¿Cómo lo supiste? era el señor Wood, la señorita. ¿Penn? 874 00:48:17,626 --> 00:48:19,501 Nadie ha mencionado su nombre. 875 00:48:21,584 --> 00:48:23,126 Bueno, no lo hice. Yo solo... 876 00:48:24,167 --> 00:48:26,834 POIROT: No es posible que lo he conocido, 877 00:48:27,126 --> 00:48:29,876 no a menos que fueras tú ¿Quién le quitó las 1.500 libras? 878 00:48:30,334 --> 00:48:31,667 para las miniaturas. 879 00:48:32,042 --> 00:48:33,292 Vaya, era ella. 880 00:48:33,542 --> 00:48:35,084 Maquillado para parecer un desaliñado, 881 00:48:36,917 --> 00:48:38,167 pero era ella. 882 00:48:39,292 --> 00:48:41,376 POIROT: No. Hecho para hacer todos los demás piensan 883 00:48:41,501 --> 00:48:43,501 que era un hombre vestida de mujer. 884 00:48:46,542 --> 00:48:49,792 N'est-ce pas, señorita. ¿Penn? 885 00:48:50,209 --> 00:48:52,501 tu pensaste que te quedarías con el dinero 886 00:48:52,626 --> 00:48:55,376 y recuperar las miniaturas como propiedad robada. 887 00:48:57,376 --> 00:48:59,501 HASTINGS: Espere un momento. Ella haría... 888 00:48:59,626 --> 00:49:01,084 Buen trabajo si puedes conseguirlo. 889 00:49:01,542 --> 00:49:04,626 Entonces, señorita Penn, ¿qué dice? a todo esto? 890 00:49:13,334 --> 00:49:15,042 -¡Se va, sargento! -¡Detenla! 891 00:49:15,167 --> 00:49:16,584 ¡Muy bien, ese eres tú! 892 00:49:16,834 --> 00:49:17,959 Llévesela, sargento. 893 00:49:23,167 --> 00:49:26,209 Y ahora, señorita. 894 00:49:31,459 --> 00:49:32,709 Tú. 895 00:49:33,792 --> 00:49:34,709 ¡Y ella! 896 00:49:34,834 --> 00:49:36,084 No tan rápido, señorita. 897 00:49:36,417 --> 00:49:38,084 Enciérrenlos a ambos. 898 00:49:40,501 --> 00:49:41,751 Pero ella... 899 00:49:42,542 --> 00:49:43,792 Yo no... 900 00:49:44,626 --> 00:49:46,626 Quiero decir... 901 00:49:54,209 --> 00:49:56,001 Hastings no pudo verlo al principio. 902 00:49:56,126 --> 00:49:57,417 Estaba tratando de resolver 903 00:49:57,542 --> 00:50:00,084 cómo llegaron las miniaturas de Redburn a Windermere. 904 00:50:00,209 --> 00:50:01,501 Bastante. Exactamente. 905 00:50:01,834 --> 00:50:04,501 Entonces se dio cuenta de que nunca Incluso he estado en Redburn. 906 00:50:04,626 --> 00:50:05,542 Magistralmente, Hastings, 907 00:50:05,667 --> 00:50:07,626 tu diagnosticaste la verdadera naturaleza del delito. 908 00:50:07,751 --> 00:50:09,001 Oh. Bien. 909 00:50:09,542 --> 00:50:11,084 Lamentablemente, por supuesto, 910 00:50:11,209 --> 00:50:15,417 que le pusiste una trampa para el culpable bastante equivocado. 911 00:50:17,501 --> 00:50:18,501 Disculpe. 912 00:50:18,626 --> 00:50:19,876 Merci. 913 00:50:20,584 --> 00:50:21,834 Disculpe, señor. 914 00:50:22,251 --> 00:50:23,334 Olvidaste tu recibo. 915 00:50:23,459 --> 00:50:24,376 Ah, gracias beaucoup. 916 00:50:24,501 --> 00:50:25,792 Espero que hayas disfrutado de tu estancia. 917 00:50:25,917 --> 00:50:27,167 Sí, efectivamente. 918 00:50:27,626 --> 00:50:29,167 Caballeros. 919 00:50:29,917 --> 00:50:31,792 HASTA: Permítame, Poirot. 920 00:50:31,959 --> 00:50:34,292 hay algo sobre ti aquí, Japp. 921 00:50:35,209 --> 00:50:38,792 "El inspector jefe Japp hablará en la gira de conferencias de North Country." 922 00:50:39,959 --> 00:50:41,209 Lo sabías. 923 00:50:41,792 --> 00:50:43,751 Por eso me arrastraste hasta aquí arriba. 924 00:50:43,876 --> 00:50:44,834 No, no. 925 00:50:44,959 --> 00:50:47,167 era el otro lado Me interesó. 926 00:50:47,292 --> 00:50:48,542 No lo sabía- 927 00:50:48,959 --> 00:50:51,751 "Aprende a hablar francés ¿Como un francés"? 928 00:50:54,084 --> 00:50:57,167 En Bélgica, Hastings, se considera de muy mala educación 929 00:50:57,876 --> 00:51:00,292 leer el de otra persona recortes de periódicos. 930 00:51:00,417 --> 00:51:01,667 Gracias. 931 00:51:02,417 --> 00:51:04,459 [Risas] 932 00:51:31,084 --> 00:51:34,084 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota